凯特琳娜·范·埃特维德:善意所归

凯特琳娜·范·埃特维德
善意所归

 

       我对所遇见之物及所遇见之人的简单质朴怀有一种特别的致意。描绘那些人、事物和事件,就是承认我们曾经相遇,也承认我因这场相遇而发生了改变。通过这样的致意,我得以轻盈地离开,并继续前行。
——凯特琳娜·范·埃特维德

 

       在凯特琳娜·范·埃特维德(Catharina van Eetvelde)的艺术实践中,“drawing”[1](描绘)并非对外部世界的再现,而是一种进入事物、与之相遇的方式。“当我描绘雨,我就是雨;当我描绘钟声,我就是钟。/当我描绘一个人,我就是我们共同承载的那个东西”。绘画由此成为一种关系的实践:在观察、回应与致意之中,寻找人与事物之间恰当的距离,同时让彼此的复杂性得以保留。
       将一整年时间中的作品连同以往的一些作品共同呈现在镜花园的空间,艺术家将其视为一场“相遇的演绎”。不同的事物、人物与自然现象,以各自的形态和位置登场,彼此呼应,交织成一幅持续生成的关系图景。作品既记录了相遇,也见证了相遇所带来的改变。
       这一在空间过程中组织作品的方式,有如山水手卷的徐徐打开,让我们能够从不同于媒介分类和主题归纳的角度,整体性地接受她作品之间的关系,而每件作品都保留着时间中具体的接触、观察、回应和改变;在这里,作品之间的关系更像一张不断展开的地理图景:它们既是独立的存在,也是一个持续生成的网状结构的组成部分。
       展题 theirs is kindness(善意所归),进一步将这种关系引向人与人、人与世界之间更深层的联结。这里的善意并非一种外在的姿态,而是源于对彼此存在的承认与尊重,是在共同生活中给予他者空间、保持关注,并继续向前的能力。绘画成为一种静默的致意,也让我们重新感知那些在日常相遇中形成、却未必总能被言说的联系。

 

此刻,在镜花园——一个带有标题的短语
第一部分

 

恰是家园,
那里,
就是光。
一惊。
一种果断的行动编舞,
一个角落被构成,又一次次被构成,
轻柔地。
通过呈现彼得的允许,让彼得得以允许;
我以绘画的方式描绘彼得。
彼得,是的。
花瓣与花瓣之间,
如同在终结时刻仍然生活着的手足。
因为我如何骑马,
就是我如何在这个世界上安顿我的心智与身体。
我在周围描绘百万种历史,
此刻,
我以心智与身体,尝试温柔地存在于此,
向上,漂浮。
仿佛天气决定着空间的走向,向内在与外在的系统敞开。
一片土地
再往前一点,
在天空中,
我们无法精确地辨认距离。
它们将飞翔
一个誓愿

 

——选自凯特琳娜·范·埃特维德:《此刻,在镜花园——一个带有标题的短语》
注:本文中所有斜体均为凯特琳娜的作品标题。在这个创作笔记中,艺术家以精炼的语言捕捉了与作品相关的情境。
(未完待续)

 

图片由艺术家和维他命艺术空间惠允

 

_______
[1]在凯特琳娜的创作语境中,“drawing”并非单纯的媒介,用“描绘”、“线描”或“绘画”等用语都无法涵盖它的丰富意义,这里的“drawing”包含:行为,方法,痕迹,感知机制,时间性等等,它更接近一种追问:“drawing”如何可以成为人和世界相处的根本性方式。

 

[关于艺术家]

       在凯特琳娜·范·埃特维德(1967年出生于比利时根特)的创作与生活中,drawing是一个持续的过程,也是她与周遭环境保持联结的方法。其创作融合纸本作品、布上绘画、拼贴、物件组合作品、矢量动画电影、歌曲及刺绣等多种技法,对材料、线条与文字展开复杂而平衡的编舞。于她,描绘是留存的痕迹,养育着对内在与外在世界的细腻感知,以及对时间与空间的审慎态度。
       几年前,凯特琳娜·范·埃特维德从巴黎迁至莱茵河三角洲。这一变迁意味着一种全新的日常实践,并促使她重新思考内在世界与周围环境相互观照的方式。
       她近期的展览与项目包括:“please stay, my pale blue friend”,Galerie Greta Meert,布鲁塞尔,2025;“hill, autumn’s mountain”,Eenwerk,阿姆斯特丹,2023;“A Room”,Galerie Greta Meert线上展厅(OVR),布鲁塞尔,2021;“For a room”,瓦图艺术节,比利时,2021;“凯特琳娜·范·埃特维德与 Claron McFadden:Woo, a song of dedication”,瓦图艺术节,2021;“ILK”,弗柯望博物馆,埃森,巴塞尔美术馆,巴塞尔,以及 Galerie Greta Meert,布鲁塞尔,2016–2017;“Earth Matters”,Artipelag,斯德哥尔摩,2015;以及与 Stéphane Sautour 合作的 “Whether (Weather)”,Studio Li Edelkoort,巴黎,以及 Galerie Greta Meert,布鲁塞尔,2014。

 

Catharina van Eetvelde
theirs is kindness

 

There is a specific tribute to the simplicity of what and whom I encounter, drawing those people, things, events, is recognising that we have met, and that I have been changed by this encounter. By this tribute, I leave with lightness, and I can move.
——Catharina van Eetvelde

 

In Catharina van Eetvelde’s artistic practice, “drawing” is not a representation of the external world, but a way of entering into things and encountering them. “When I draw rain, I am the rain. When I draw the sound of a bell, I am the bell. / When I draw a person, I am what we hold together.” Drawing thus becomes a practice of relating: through observation, response and acts of acknowledgement, it seeks an appropriate distance between oneself and the world, while allowing the complexity of each to remain intact.
Bringing together works made over the course of a year, alongside selected works from earlier periods, within the spaces of Mirrored Gardens, the artist conceives the exhibition as “a play of meetings”. Different things, being and natural phenomena enter the scene in their own forms and positions, responding to one another and weaving together into a continually unfolding landscape of relations. The works not only record encounters, but also bear witness to the changes brought about by them.
This way of choreographing the works through space and time evokes the gradual unfolding of a traditional Chinese landscape handscroll. It invites us to apprehend the relationships between the works as a whole, beyond the categories of medium or thematic classification. Each work retains a specific moment of contact, observation, response and transformation within time. The relations between them form something more akin to an ever-expanding geographical landscape: each work exists independently, while also participating in a continually evolving meshwork.
The exhibition title, theirs is kindness, further extends these relations towards a deeper connection between people, and between human beings and the world. Here, kindness is not an external gesture, but arises from an acknowledgement and respect for one another’s existence. It is the capacity to make room for others, to remain attentive, and to continue moving forward together in the course of our shared life. Drawing becomes a quiet act of silent gesture, of recognition, allowing us to become aware once again of the connections that emerge through everyday encounters, yet often remain beyond words.

 

IN MIRRORED GARDENS NOW a phrase with a title
Part 1

 

home,
precisely,
there, is light
a fright.
a decisive choreography of agency,
a corner made, and made again,
gently
allowing Peter by presenting Peter allowing,
I draw Peter painterly.
Peter, yes
petal to petal,
as siblings living at end’s time
for how I ride a horse is how I live my mind and body in this world,
I draw a million histories around,
now I with mind and body, try to be gentle, here,
Up, and afloat
it is as weather decides upon space, opening, towards inner and outer systems
land
a bit further though,
and in the sky,
we cannot discern distance with precision
they would fly
a vow

 

– Excerpt from Catharina van Eetvelde: IN MIRRORED GARDENS NOW a phrase with a title
Note: All italicised text in this note refers to titles of works by Catharina van Eetvelde. In her notes, the artist captures, in concise language, the circumstances and contexts surrounding her works.
(to be continued)

 

Courtesy of the artist and Vitamin Creative Space

 

About the Artist
In the work and life of Catharina van Eetvelde (b. 1967, Ghent, Belgium), drawing is a continual process and a way to maintain a constant engagement with her surroundings. She mixes different techniques including works on paper and paintings, collages, assemblages, animated vectorial films, songs and embroideries in a complex and balanced choreography of materials, lines and words. Drawing is for her a trace left, cultivating a fine perception of the inner and outer world, and a careful attitude towards time and space.
A few years ago, Catharina van Eetvelde moved from Paris to the Rhine Delta. This move entailed a new kind of daily practice and a reconsideration of the ways in which the world in and around her informed each other.
Her recent exhibitions and projects include please stay, my pale blue friend, Galerie Greta Meert, Brussels (2025), hill, autumn’s mountain, Eenwerk, Amsterdam (2023), A Room, OVR, Galerie Greta Meert, Brussel (2021), For a room, Kunstenfestival Watou, Belgium (2021), Woo, a song of dedication, Catharina van Eetvelde and Claron McFadden, Kunstenfestival Watou (2021), ILK, Museum Folkwang, Essen, Kunstmuseum Basel, and Galerie Greta Meert, Brussels (2016-2017), Earth Matters, Artipelag, Stockholm, Sweden (2015) and Whether(Weather) with Stéphane Sautour, Studio Li Edelkoort, Paris, and Galerie Greta Meert, Brussels (2014).

 

邵凯特琳娜·范·埃特维德
善意所归

时间
2026年12月12日-2027年4月10日
地点
镜花园,空间1,空间2
地址
广州市番禺区化龙农业大观园内
日常开放时间
周三至周日13:00–17:00(周一,周二闭馆)
如遇节日或特殊情况,开放时间可能调整,敬请关注公众号及官方网站通知。
如您计划来访参观,请提前通过镜花园官方网站“预约来访”页面进行预约。
网址: mirroredgardens.art
联系我们: mail@mirroredgardens.art
电话: +86 20-31043759
微信公众号: 交叉小径
媒体联系: PR@vitamincreativespace.com
Catharina van Eetvelde
theirs is kindness
Dates
12 December 2026 – 10 April 2027
Venue
Mirrored Gardens, Space 1, Space 2
Address
Hualong Agricultural Grand View Garden, Panyu District, Guangzhou
Daily Opening Hours
Wednesday–Sunday, 1–5 pm (closed on Monday and Tuesday)
Hours may vary on public holidays or under special circumstances, please check our website or WeChat Public Account for the latest updates.
Visitors are kindly requested to make an appointment in advance via the “Visit” page on the official website of Mirrored Gardens.
Website: mirroredgardens.art
Contact us: mail@mirroredgardens.art
Tel: +86 20-31043759
Press: PR@vitamincreativespace.com