Skip to content
Tarek Atoui: The Rain
在人类最早的气象学中
发声既是对自然的赞叹
也是对人类生活的预言
——摘自《声音本无居所》
由声音艺术家塔里克·阿图伊(Tarek Atoui)发起的长期项目“雨（The Rain）”，正在镜花园展开新的作曲形态。从2024年3月24号（周日）开始，来访镜花园的朋友们将不期而遇“雨”的作曲过程——这并非传统意义上的作曲过程，朋友们也将初试聆听的经验。
随着时间的推移，希望朋友们可以真正进入到“雨”声音作品的聆听经验中，我们欢迎朋友们在适合自己的时间里前来预约聆听。“雨”空间里的声音如流动的江河，没有重复，不可循环，每每回应着感受的细致变动，而每次遭遇，都将是时间永续流动到此刻的声音。
受启发于韩国传统制鼓工艺以及陶艺、纸艺背后的思考，塔里克·阿图伊于2019年发起项目“雨”，通过探索四种元素——土、水、火、气——与声音的相互关系，发展出声音创作的多种可能性。这个过程引发的作曲实验，将能量的循环转化为新的乐器、声音表演和工作坊交流，并激发诸种不同的聆听经验和学习过程。
在过往的十多年中，塔里克·阿图伊发起了一系列长期的声音研究项目，“雨”和之前的一些项目有着深入的联系，这些项目包括：“在内（Within）”（2013至今）、 “反转收藏（The Reverse Collection）”（2014-2021）、“地面(The Ground)”（2015至今），“水的见证 （Water’ Witness）”（2020至今）和“耳语者（The Whisperers）”（2021至今）。
塔里克·阿图伊是一位音乐家、作曲家和声音艺术家。他的项目以对音乐和演奏的历史进行广博的研究为基础，同时探索新的作曲方式。他在世界各地发起了跨领域的活动、音乐会、表演和工作坊。他的创作过程重视在声音创作实践过程所产生的合作性，通常会将和声音相关的社会、文化、历史内涵和情境置于一个长期的、不断深化的研究过程中，从而对声音的产生机制，包括作曲、乐器、演奏，以及相关的声音体验和交流提出新的可能性。在过去的几年里，阿图伊从聋人文化如何感知声音开始，研究声音、振动、乐器和身体之间的关系。他挑战、拓展并改变人们对于声音既定的、常规的体验方式，同时对于乐器的概念和表演这一行为本身进行长久的反思，形成一个复杂、开放且动态的作曲过程。
“雨”由光州双年展基金会支持和参与。作为“光州双年展委任创作”的一部分展出于2021年第13届光州双年展；并以声音装置、表演和一系列工作坊的方式出现在2023年第14届光州双年展中。2023年底至2024年初，题为“塔里克·阿图伊：雨”的展览、系列表演和工作坊于首尔善宰艺术中心进行。
Tarek Atoui: The Rain
At the dawn of meteorology
Sounding was both a tribute to nature
And a foretell of human life
-Excerpts from Sound without a Home
Mirrored Gardens is in the process of installing a new development of The Rain, a long-term project by Tarek Atoui. Starting from Sunday 24 March 2024, visitors of Mirrored Gardens will encounter the compositional process of The Rain at the time of its creation: a non-traditional compositional process that you will be able to experience primarily by listening.
As time passes, you will truly immerse yourself in the listening experience of The Rain. In the meantime, we invite you to make appointments to come and listen. The sounds of The Rain are like flowing rivers, unable to be replicated or looped, responding to subtle changes in perception every time. Each encounter will be the sound of time perpetually flowing to this moment.
Inspired by Korean drum-making traditions as well as the thinking that lies behind the craft of ceramics and paper, The Rain, initiated by Tarek Atoui in 2019, explores the multiple ways of sound-making through the four elements: Earth, Water, Fire and Air, a process leading to the experimentation of compositions that transform the cycle of energy into new instruments, performances, and workshops, stimulating different listening experiences and learning processes.
It is part of a series of long-term research projects undertaken by Tarek Atoui: WITHIN (2013-ongoing), The Reverse Collection (2014-2021), The Ground (2015-ongoing), Waters’ Witness (2020-ongoing) and The Whisperers (2021-ongoing).
Tarek Atoui is a musician, composer and sound artist. He initiates multidisciplinary interventions, concerts, performances and workshops around the world. His projects are grounded in extensive research into the history of music and instrumentation, while also exploring new methods of composition. Over the past years, Atoui has researched the relationships between sound, vibrations, instruments and the body, starting with how sound is perceived in Deaf culture. He challenges, expands and revises our established and conventional ways of experiencing sound, while developing a permanent reflection on the concept of the instrument and the act of performance itself as a complex, open and dynamic process.
The Rain has been developed with the support and participation of the Gwangju Biennale Foundation, where it was presented as part of GB Commissions during the 13th Gwangju Biennale in 2021, and in the form of an installation, a performance and a series of workshops for the 14th Gwangju Biennale in 2023; and of Art Sonje Center where the exhibition, series of performances and workshops Tarek Atoui: The Rain took place in 2023-24.
维他命艺术空间
塔里克·阿图伊：雨
展览地点
镜花园，空间1，空间2
地址
广州市番禺区化龙农业大观园内
日常开放时间
周三至周日，13点至17点 （周一，周二闭馆） 如遇节日或特殊情況将可能调整开放时间，届时敬请关注公众号和网站上的通知。
如您计划来访参观，请提前通过镜花园官方网站“预约来访”页面进行预约。
网址: mirroredgardens.art
微信: mirroredgardens
电话: +86 20-31043759
镜花园电邮联系: mail@mirroredgardens.art
媒体联系：PR@vitamincreativespace.com
Vitamin Creative Space
Tarek Atoui: The Rain
Venue
Mirrored Gardens, Space 1, Space 2
Address
Hualong Agriculture Grand View Garden, Panyu, Guangzhou
Daily Opening Hours
Wednesday to Sunday, 1 to 5pm (closed on Monday and Tuesday)
Hours may vary on holidays or in special circumstances. Please check our WeChat Public Account or website for the latest updates.
Please make an appointment to visit the exhibition via the official website of Mirrored Gardens.
Website: mirroredgardens.art
WeChat: mirroredgardens
Tel: +86 20-31043759
Mirrored Gardens email contact: mail@mirroredgardens.art
Press: PR@vitamincreativespace.com